1
00:02:41,760 --> 00:02:42,966
Sr. ¿Faulk? James Sandin.
2
00:02:43,040 --> 00:02:44,007
Hola, Sr. Sandin.
3
00:02:44,080 --> 00:02:46,526
Hablé con John en
Reparaciones y él se encargó de ello.
4
00:02:46,600 --> 00:02:47,726
Está todo bien.
5
00:02:47,800 --> 00:02:49,165
El sistema esta funcionando
sin ningún problema.
6
00:02:49,240 --> 00:02:50,765
tu vas a ser
encerrado fuerte esta noche.
7
00:02:50,840 --> 00:02:51,921
Gracias, señor.
8
00:02:52,000 --> 00:02:54,082
Muy bien, Sr. Faulk.
Noche segura.
9
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
Oficina de James Sandin.
10
00:02:57,200 --> 00:02:58,690
¿Demandar? si,
Yo me ocupé de Faulk.
11
00:02:58,760 --> 00:02:59,841
¿Qué sabes?
¿escuchaste algo?
12
00:02:59,920 --> 00:03:01,081
Eres el número uno,
Sr. Sandin.
13
00:03:01,120 --> 00:03:02,963
Muy bien. Sí.
Lo tiene, señor. Saliste victorioso.
14
00:03:03,040 --> 00:03:05,088
Muchas gracias.
Gracias.
15
00:03:05,160 --> 00:03:06,525
Felicitaciones
Para ti también, Susan.
16
00:03:06,600 --> 00:03:07,567
No tienes que decir eso.
17
00:03:07,640 --> 00:03:11,361
No, Susan, es una victoria del equipo.
Gracias.
18
00:03:11,440 --> 00:03:13,204
Está bien. Muy bien,
Bueno, buena noche.
19
00:03:13,280 --> 00:03:15,282
Noche segura, Sr. Sandin.
20
00:03:18,840 --> 00:03:21,047
Los pobres no pueden
permitirse el lujo de protegerse.
21
00:03:21,120 --> 00:03:22,406
Ellos son las víctimas esta noche.
22
00:03:22,480 --> 00:03:23,720
Todos tenemos nuestras propias opiniones.
23
00:03:23,800 --> 00:03:25,040
Eso es lo que hace
este país es genial.
24
00:03:25,120 --> 00:03:27,441
Holly, línea cuatro.
¿Cuáles son tus planes de Purga?
25
00:03:27,560 --> 00:03:29,881
Bloqueando detrás de mi
nuevo sistema de seguridad.
26
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
Pete del norte de Virginia,
¿Cuál es tu plan de purga?
27
00:03:32,480 --> 00:03:34,050
Voy a cazar a mi jefe.
28
00:03:34,120 --> 00:03:35,485
Ese hijo de puta
se lo merece.
29
00:03:35,560 --> 00:03:38,080
Claramente, más personas estarán Purgando
este año que nunca antes.
30
00:03:38,120 --> 00:03:39,929
Las calles americanas
estará en rojo esta noche,
31
00:03:40,080 --> 00:03:42,481
cuando la gente suelta a la bestia
en cifras récord.
32
00:03:42,600 --> 00:03:45,444
¡Señor Cali! Estas consiguiendo uno
Último paseo antes del encierro, ¿eh?
33
00:03:45,520 --> 00:03:46,521
Sí.
34
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
¿Hiciste los sistemas?
comprobar lo recomendado?
35
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
Por supuesto.
No hay problemas.
36
00:03:49,640 --> 00:03:51,847
Sí, es el mismo que uso.
Sólo vendo lo mejor.
37
00:03:51,960 --> 00:03:53,530
Nadie nos molestará esta noche.
38
00:03:53,640 --> 00:03:55,768
Que tenga una buena noche, Sr. Sandin.
Gracias.
39
00:03:55,880 --> 00:03:57,769
No lo olvides
para comprar tus Bautisias azules.
40
00:03:58,000 --> 00:04:00,401
Muestra esas flores
con orgullo, amigos, ¿de acuerdo?
41
00:04:00,480 --> 00:04:02,847
Muestre su apoyo
para esta importante velada.
42
00:04:02,920 --> 00:04:03,921
Noche segura para todos.
43
00:04:04,000 --> 00:04:06,128
De nuevo a casa, de nuevo a casa.
Jiggity-jig.
44
00:04:06,200 --> 00:04:09,647
Libera a la bestia,
y Purga en nuestras calles estadounidenses.
45
00:04:09,720 --> 00:04:11,521
Sus nuevos padres fundadores...
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,610
¡Oye cariño, estoy en casa!
47
00:04:33,680 --> 00:04:35,125
Estoy en la cocina.
48
00:04:35,200 --> 00:04:36,565
Qué día, qué día.
49
00:04:36,640 --> 00:04:39,530
Todo el mundo está haciendo seguridad.
cheques, es una locura.
50
00:04:39,600 --> 00:04:42,206
El tráfico es aún peor
que el año pasado.
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,283
Algo huele bien.
52
00:04:47,000 --> 00:04:48,206
Ey.
53
00:04:49,200 --> 00:04:50,565
¡Ta-da!
Ah.
54
00:04:52,600 --> 00:04:54,364
Los pondré en agua
sacarlos afuera.
55
00:04:54,480 --> 00:04:56,403
Bueno.
¿Dónde están los niños?
56
00:04:56,480 --> 00:04:58,130
Sus habitaciones, por supuesto.
57
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
tenemos una hora
antes del comienzo, ¿verdad?
58
00:05:00,200 --> 00:05:01,565
Mmm-hmm.
La cena está casi lista.
59
00:05:01,640 --> 00:05:03,290
Entonces, date prisa.
Está bien.
60
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Bueno, tengo que hacer algunas llamadas telefónicas.
Mmm-hmm.
61
00:05:05,040 --> 00:05:06,041
Oh.
62
00:05:06,120 --> 00:05:07,406
¿Una cosa?
¿Sí?
63
00:05:07,480 --> 00:05:08,766
Zoey está empeorando.
64
00:05:08,840 --> 00:05:11,366
Ha estado haciendo pucheros todo el día.
No puedo soportarlo.
65
00:05:11,560 --> 00:05:13,801
Entonces tendrás que hacer algo.
sobre la situación de Henry.
66
00:05:13,880 --> 00:05:15,166
No hay nada que hacer al respecto.
67
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Tiene 18 años, no
cada vez más joven.
68
00:05:16,560 --> 00:05:19,006
Ella simplemente tendrá que ponerse de mal humor.
Ella lo superará.
69
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
Pero tengo algo bueno
noticias para todos nosotros.
70
00:05:20,760 --> 00:05:22,364
Te lo diré en la cena.
71
00:05:26,080 --> 00:05:28,367
La historia tiene
demostrado esto una y otra vez.
72
00:05:28,440 --> 00:05:30,681
Somos inherentemente
una especie violenta.
73
00:05:30,760 --> 00:05:32,922
Guerras, genocidio, asesinato.
74
00:05:33,000 --> 00:05:35,651
La negación de nuestra verdadera
nosotros mismos es el problema.
75
00:05:35,720 --> 00:05:39,645
La Purga no sólo contiene información social
violencia a una sola noche,
76
00:05:39,720 --> 00:05:42,929
pero la catarsis en todo el país
crea estabilidad psicológica
77
00:05:43,000 --> 00:05:46,561
dejándonos liberar la agresión
todos tenemos dentro de nosotros.
78
00:06:01,120 --> 00:06:02,610
Te amo.
79
00:06:06,240 --> 00:06:07,446
Gruñemos.
80
00:06:07,800 --> 00:06:08,847
¿Qué?
81
00:06:08,920 --> 00:06:10,206
Gruñido.
¿Por qué?
82
00:06:10,480 --> 00:06:12,608
Porque todo el mundo dice
"Te amo."
83
00:06:12,680 --> 00:06:15,251
Se usa y necesitamos
para encontrar lo nuestro.
84
00:06:15,440 --> 00:06:16,930
Oh.
Ve así...
85
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
No, pareceré tonto.
86
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Vamos.
No.
87
00:06:21,840 --> 00:06:24,127
Hazlo. Es nuestra manera de decir,
"Te amo." Pruébalo.
88
00:06:25,040 --> 00:06:26,201
Hazlo.
89
00:06:34,720 --> 00:06:35,801
Creo que mi papá está en casa.
90
00:06:37,560 --> 00:06:40,325
Lo siento, cariño. tu has
tengo que ponernos en marcha.
91
00:06:40,400 --> 00:06:41,481
Lo lamento.
92
00:06:41,960 --> 00:06:43,610
Y tienes que conseguir
casa antes del encierro.
93
00:06:44,840 --> 00:06:46,171
Vamos.
94
00:06:47,160 --> 00:06:48,366
Ven aquí.
95
00:06:58,720 --> 00:07:01,087
alguien esta consiguiendo
listo para esta noche.
96
00:07:10,040 --> 00:07:11,644
Ten cuidado.
97
00:07:30,720 --> 00:07:31,801
¡María!
98
00:07:32,720 --> 00:07:34,290
Me alegro mucho de haberte atrapado.
99
00:07:34,360 --> 00:07:35,930
Vengo trayendo regalos.
100
00:07:36,760 --> 00:07:39,445
¿Qué he hecho?
¿Para merecer un regalo, Grace?
101
00:07:39,560 --> 00:07:40,971
Oh, tengo un nuevo pasatiempo.
Hornada. Gracia. María.
102
00:07:41,040 --> 00:07:42,246
Hice demasiadas galletas.
103
00:07:42,320 --> 00:07:43,810
¡Hola!
¡Oh! ¡Galletas!
104
00:07:44,000 --> 00:07:45,286
Espero que tengas hambre.
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
Esas galletas están muy buenas.
106
00:07:46,760 --> 00:07:48,125
Son encantadores.
107
00:07:48,600 --> 00:07:50,045
Que tengan una buena noche, señoras.
108
00:07:50,120 --> 00:07:51,531
¡Adiós!
¡Buenas noches!
109
00:07:52,040 --> 00:07:54,008
¡Adiós!
Gracias, Gracia.
110
00:07:54,080 --> 00:07:57,562
Sí, justo lo que necesitaban los Halverson.
Más galletas, ¿verdad?
111
00:07:58,560 --> 00:07:59,561
¡Oh!
112
00:08:00,040 --> 00:08:03,647
La nueva adición que construiste,
es simplemente asombroso.
113
00:08:03,720 --> 00:08:04,721
Gracias.
114
00:08:04,880 --> 00:08:07,451
No todos tuvieron la
Año que lo hiciste, Mary.
115
00:08:07,920 --> 00:08:08,921
¿Qué quieres decir?
116
00:08:09,480 --> 00:08:12,609
conoces a tu marido
Vendí un nuevo sistema de seguridad.
117
00:08:12,720 --> 00:08:14,609
a casi todos los hogares
en esta comunidad.
118
00:08:15,440 --> 00:08:17,807
Ya sabes, algunas personas
en realidad están diciendo
119
00:08:17,880 --> 00:08:21,441
este barrio pagó por eso
Nueva incorporación a tu hogar.
120
00:08:21,760 --> 00:08:23,683
¿La gente realmente dice eso?
121
00:08:23,760 --> 00:08:25,922
Relájate, es algo bueno.
chismes de barrio.
122
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
No hay nada de qué preocuparse.
123
00:08:28,160 --> 00:08:29,605
Eres demasiado sensible.
124
00:08:31,440 --> 00:08:34,489
Entonces, ¿estás teniendo tu
¿Fiesta anual, Grace?
125
00:08:34,560 --> 00:08:36,369
No. Demasiados problemas.
126
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
Simplemente vamos a cerrar,
Mira algunos eventos de Purga.
127
00:08:38,600 --> 00:08:40,125
Nada especial.
128
00:08:42,320 --> 00:08:44,846
Bueno, um,
gracias por las galletas.
129
00:08:44,960 --> 00:08:45,961
Buenas noches.
130
00:08:46,200 --> 00:08:48,168
De nada.
131
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Que tengas una buena noche, María.
132
00:08:50,400 --> 00:08:51,970
Y tú, Gracia.
133
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Cristo.
134
00:09:32,400 --> 00:09:34,164
Me mataste del susto.
135
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
No puedes seguir acercándote
conmigo así, Charlie.
136
00:09:42,120 --> 00:09:47,490
Entonces, deja de jugar con Timmy y ven.
Ayúdame a poner la mesa, niño. ¿Está bien?
137
00:09:48,160 --> 00:09:49,161
Ahora.
138
00:10:23,680 --> 00:10:25,728
¡Cristo! charlie,
eso es dos veces hoy.
139
00:10:25,800 --> 00:10:27,370
me vas a dar
un ataque al corazón.
140
00:10:27,480 --> 00:10:28,561
Lo siento, mamá.
141
00:10:28,640 --> 00:10:31,007
Mira, compruébalo. yo hice
Algunos ajustes a Timmy.
142
00:10:31,080 --> 00:10:32,764
yo instalé
un programa de visión nocturna
143
00:10:32,840 --> 00:10:35,127
y aislé su motor,
así que apenas puedes oírlo.
144
00:10:35,200 --> 00:10:39,330
Y ahora puede tocar música para
acompañarlo en sus misiones.
145
00:10:45,160 --> 00:10:46,241
¿Ver?
146
00:10:47,400 --> 00:10:49,607
Le gustan las canciones de tiempos antiguos.
Mmm-hmm.
147
00:10:50,280 --> 00:10:51,441
Eso es muy, muy genial.
148
00:10:55,320 --> 00:10:57,209
¿Qué es?
¿Qué te molesta?
149
00:10:58,720 --> 00:10:59,926
Es esta noche, ¿no?
150
00:11:01,720 --> 00:11:04,246
Solo recuerda todo lo bueno
La Purga sí, ¿vale?
151
00:11:04,320 --> 00:11:05,367
Es todo lo que importa.
152
00:11:07,800 --> 00:11:09,165
¿Tienes hambre?
153
00:11:09,760 --> 00:11:10,727
Un poco.
154
00:11:10,800 --> 00:11:11,847
Bien.
155
00:11:11,920 --> 00:11:15,129
Bueno, llévate a Timmy y ven.
Vuelve y ayúdame a terminar, ¿vale?
156
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Mmm. Bueno.
157
00:11:32,640 --> 00:11:34,722
Cariño, esta comida es tan buena.
158
00:11:34,800 --> 00:11:36,928
¿No es asombroso?
Ni un carburador.
159
00:11:37,320 --> 00:11:38,924
Ah, genial.
Ni uno.
160
00:11:40,400 --> 00:11:42,846
Bueno, me gustaría escuchar
sobre el día de todos.
161
00:11:42,920 --> 00:11:44,001
Zoey, ¿quieres ir primero?
162
00:11:49,440 --> 00:11:50,566
Charlie, ¿qué estás haciendo?
163
00:11:51,480 --> 00:11:53,403
Lo siento, lo olvidé
para tomar mis signos vitales antes.
164
00:11:53,600 --> 00:11:54,601
Cariño...
165
00:11:56,040 --> 00:11:58,964
Por cierto, hay un ligero
desviación en mi ritmo cardíaco,
166
00:11:59,040 --> 00:12:00,610
pero aparte de eso,
167
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
nada de qué preocuparse.
168
00:12:02,760 --> 00:12:03,921
Bien, gracias.
169
00:12:04,080 --> 00:12:05,525
Zoey, tu día.
170
00:12:06,720 --> 00:12:08,131
no quiero hacer
esto más.
171
00:12:08,560 --> 00:12:09,925
Es estúpido.
172
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
Está bien, está bien.
173
00:12:21,000 --> 00:12:23,765
Prueba de cálculo, piano. Día normal.
Mmm-hmm.
174
00:12:24,240 --> 00:12:25,241
¿A quién le importa?
175
00:12:25,320 --> 00:12:27,163
Sí.
Me importa mucho.
176
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
¿Y qué pasa con la práctica?
¿Estás listo para tu recital?
177
00:12:29,320 --> 00:12:30,321
Jaime.
178
00:12:30,400 --> 00:12:31,765
Por supuesto que lo eres,
porque siempre estás listo.
179
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Solo asegúrate de que tu mano izquierda
coopera en ese tercer movimiento.
180
00:12:36,000 --> 00:12:38,002
Cuando estoy escuchando,
eso es lo que escucho.
181
00:12:38,200 --> 00:12:39,770
Muy bien, ¿puedo...?
182
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
¿A alguien le importa?
¿Puedo hacer mi día?
183
00:12:41,160 --> 00:12:43,242
- Tengo algunas noticias. Eh...
- Adelante.
184
00:12:45,920 --> 00:12:47,365
Lo hice. Lo hice.
185
00:12:48,360 --> 00:12:50,203
Todas las ventas son finales...
186
00:12:50,600 --> 00:12:51,647
Y estoy en la cima.
187
00:12:52,480 --> 00:12:55,450
Mi división fue la que más vendió
sistemas de seguridad mejorados.
188
00:12:55,520 --> 00:12:56,965
Felicitaciones, papá.
Gracias.
189
00:12:57,040 --> 00:12:58,166
Felicitaciones, cariño.
190
00:12:58,240 --> 00:12:59,685
Gracias. es un equipo
esfuerzo, ¿sabes?
191
00:13:00,600 --> 00:13:02,648
Muy bien, Charlie.
eres el siguiente.
192
00:13:02,760 --> 00:13:05,411
Bueno, estudiamos la historia.
de esta noche en la Historia.
193
00:13:05,680 --> 00:13:07,569
Y en inglés escribí una historia.
194
00:13:07,680 --> 00:13:11,446
sobre un hombre cuyo amor es tan
poderoso, que puede matar gente.
195
00:13:11,560 --> 00:13:13,130
Entonces, se corta su propio corazón.
196
00:13:13,360 --> 00:13:15,010
Eso es tan dulce.
197
00:13:15,080 --> 00:13:17,082
Ya sabes, debería haber
cortó su propio pene.
198
00:13:17,160 --> 00:13:18,491
Zoe, Zoe...
199
00:13:18,560 --> 00:13:20,244
¡Cenando, sin penes!
200
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Charlie, no la animes.
201
00:13:22,960 --> 00:13:24,121
¡No golpees eso con el puño!
202
00:13:24,520 --> 00:13:26,887
no lo somos
en el dormitorio, ¿vale?
203
00:13:26,960 --> 00:13:30,123
"¿Dormitorio?"
¿Es eso siquiera una palabra?
204
00:13:30,200 --> 00:13:31,929
Ponte al día.
Dios.
205
00:13:34,040 --> 00:13:35,610
Chicos, miren qué hora es.
206
00:13:37,680 --> 00:13:39,330
Oh, guau,
es más tarde de lo que pensaba.
207
00:13:39,400 --> 00:13:42,085
Muy bien, es hora
para el encierro. Vamos.
208
00:13:44,480 --> 00:13:46,084
Ni lo pienses.
209
00:13:46,160 --> 00:13:47,446
Oye, devuélveme eso.
¿Estamos en el zoológico?
210
00:13:47,520 --> 00:13:48,521
Bien, quiero esto.
211
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
Oye, mira esto.
212
00:13:51,640 --> 00:13:54,007
Sr. Sabian y Sr. Barbero
van a cazar.
213
00:13:54,080 --> 00:13:55,491
Eso es atrevido.
214
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
no sabia que eran
Vamos a Purgar juntos.
215
00:13:57,240 --> 00:13:58,241
¿Son amigos?
216
00:14:02,080 --> 00:14:04,162
Mmm. los ferrines
están de fiesta.
217
00:14:04,280 --> 00:14:06,009
Grace dijo que no lo era.
tener una fiesta este año.
218
00:14:06,080 --> 00:14:07,730
solo gracias a dios
no fuimos invitados.
219
00:14:07,800 --> 00:14:10,371
Ella es agradable. Pero vaya,
ella es molesta.
220
00:14:10,440 --> 00:14:13,284
Muy bien, vamos
listo para esta noche.
221
00:14:18,840 --> 00:14:22,003
Como siempre, sólo una precaución.
222
00:14:31,440 --> 00:14:34,683
Muy bien, el Sr. Cali es
comenzando su encierro.
223
00:14:35,640 --> 00:14:36,801
Bueno.
224
00:14:37,840 --> 00:14:39,524
¿Estamos listos?
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,370
Muy bien, hagámoslo.
226
00:15:18,200 --> 00:15:20,089
Está bien, Charlie, es
casi la hora. Golpéalo.
227
00:15:21,520 --> 00:15:24,763
Libera a la bestia
y Purga en nuestras calles estadounidenses.
228
00:15:24,840 --> 00:15:28,367
Sus nuevos padres fundadores
Fomenta tu participación.
229
00:15:36,240 --> 00:15:37,924
Esto no es una prueba.
230
00:15:38,040 --> 00:15:40,441
Este es tu
Sistema de transmisión de emergencia
231
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
anunciando el comienzo
de la Purga Anual
232
00:15:43,080 --> 00:15:44,969
sancionado por
el gobierno de Estados Unidos.
233
00:15:45,040 --> 00:15:47,088
Armas de Clase Cuatro e inferiores
234
00:15:47,160 --> 00:15:49,606
han sido autorizados
para usar durante la Purga.
235
00:15:49,680 --> 00:15:51,842
Todas las demás armas
están restringidos.
236
00:15:51,920 --> 00:15:54,207
Funcionarios del gobierno
del ranking 10
237
00:15:54,280 --> 00:15:55,964
han sido concedidos
inmunidad a la Purga
238
00:15:56,360 --> 00:15:57,725
y no sufrirá daño.
239
00:15:58,160 --> 00:15:59,650
Comenzando con la sirena,
240
00:15:59,720 --> 00:16:02,610
todos y cada uno de los delitos,
incluido el asesinato,
241
00:16:02,680 --> 00:16:05,251
será legal para
12 horas continuas.
242
00:16:05,360 --> 00:16:09,684
Policía, bomberos y servicios médicos de emergencia
los servicios no estarán disponibles
243
00:16:09,760 --> 00:16:13,651
hasta mañana por la mañana a las 7:00
AM cuando concluya la Purga.
244
00:16:13,720 --> 00:16:15,529
Bendito sea nuestro
Nuevos padres fundadores
245
00:16:15,600 --> 00:16:18,001
y Estados Unidos, una nación renacida.
246
00:16:18,120 --> 00:16:20,122
Que Dios esté con todos ustedes.
247
00:16:39,800 --> 00:16:43,088
Bien, niños. lo se mal
Esta noche suceden cosas.
248
00:16:43,400 --> 00:16:44,970
Pero podemos permitirnos la protección.
249
00:16:45,120 --> 00:16:47,361
Entonces estaremos bien, como siempre.
No hay problema.
250
00:16:47,440 --> 00:16:50,091
¿Bueno? ¿Bueno?
251
00:16:50,680 --> 00:16:51,806
¿Puedo irme ahora?
252
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
preferiría ser
miserable en mi habitación.
253
00:16:55,400 --> 00:16:57,607
Por supuesto que puedes.
Gracias por estar aquí.
254
00:17:02,560 --> 00:17:04,642
¿A dónde vas, amigo?
255
00:17:04,720 --> 00:17:06,449
Ey. Charlie.
256
00:17:10,000 --> 00:17:12,048
¿Por qué no lo hacen ustedes?
257
00:17:16,600 --> 00:17:20,127
Porque no sentimos el
Es necesario, Charlie. Eso es todo.
258
00:17:20,960 --> 00:17:22,166
Entonces, si sentiste la necesidad de hacerlo,
259
00:17:22,240 --> 00:17:23,651
¿Matarías a alguien esta noche?
260
00:17:24,960 --> 00:17:27,930
Mira, sé que esto es difícil.
para entender a tu edad,
261
00:17:28,000 --> 00:17:31,402
pero esta noche lo permite
gente una liberación
262
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
por todo el odio y
violencia y agresión
263
00:17:34,800 --> 00:17:36,643
que se mantienen en su interior.
264
00:17:37,280 --> 00:17:39,203
¿Bueno? Y si,
265
00:17:39,280 --> 00:17:43,444
si tu madre y yo fuéramos así
inclinado, uh, participaríamos.
266
00:17:43,520 --> 00:17:45,249
Porque funciona.
267
00:17:45,320 --> 00:17:47,561
no lo recuerdas
Qué malo fue, Charlie.
268
00:17:47,640 --> 00:17:49,563
La pobreza, todo el crimen.
269
00:17:50,200 --> 00:17:52,202
Esta noche salvó a nuestro país.
270
00:17:57,800 --> 00:17:59,165
Oye...
271
00:18:04,160 --> 00:18:06,731
¿Por qué no te relajas?
Todos hemos terminado aquí.
272
00:18:06,800 --> 00:18:11,203
tengo algunos papeles
para procesar para obtener mi bono.
273
00:18:12,040 --> 00:18:14,850
Entonces deberíamos ver un
película más tarde con los niños.
274
00:18:55,760 --> 00:18:57,046
¡Jesús, Enrique!
275
00:18:57,320 --> 00:18:59,448
Me asustaste muchísimo.
276
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
277
00:19:01,720 --> 00:19:03,404
Quería sorprenderte.
278
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
Así que me colé
cuando estabas comiendo.
279
00:19:06,080 --> 00:19:07,809
Cariño, no puedes estar aquí.
280
00:19:07,880 --> 00:19:11,168
Mi papá perderá la cabeza.
si te ve aquí ahora.
281
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
Vamos.
282
00:19:13,240 --> 00:19:15,083
¿No estás feliz de verme?
283
00:19:16,520 --> 00:19:17,931
Por supuesto.
284
00:19:23,960 --> 00:19:26,361
Estamos viendo algunos
transmisiones en vivo de todo el país
285
00:19:26,440 --> 00:19:29,922
y discutiendo la Purga con
criminólogo Tommy Aagaard.
286
00:19:30,000 --> 00:19:31,001
Gracias, Nicole.
287
00:19:31,080 --> 00:19:33,924
Ahora bien, ¿la Purga es realmente
sobre liberar la agresión
288
00:19:34,000 --> 00:19:35,286
y contener la violencia,
289
00:19:35,400 --> 00:19:37,004
¿o es otra cosa?
290
00:19:37,080 --> 00:19:38,570
Purgar a los detractores
a menudo postula
291
00:19:38,640 --> 00:19:41,803
esta noche en realidad se trata de
la eliminación de los pobres,
292
00:19:41,880 --> 00:19:43,370
los necesitados, los enfermos.
293
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Aquellos que no pueden
para defenderse.
294
00:19:45,320 --> 00:19:47,084
La erradicación
de los llamados
295
00:19:47,160 --> 00:19:49,242
"miembros no contribuyentes"
de la sociedad,
296
00:19:49,320 --> 00:19:51,687
finalmente desahogarse
la economía.
297
00:19:51,760 --> 00:19:53,762
Es la purga
¿De verdad se trata de dinero?
298
00:19:53,880 --> 00:19:58,124
De cualquier manera, el crimen ha disminuido.
La economía está floreciendo.
299
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
No puedo hacer esto.
300
00:20:57,240 --> 00:20:58,287
Eh...
301
00:20:58,400 --> 00:21:00,482
¿Hice algo?
No. Yo... Eh...
302
00:21:02,280 --> 00:21:04,089
Yo solo...
303
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
No vine aquí para verte.
304
00:21:08,200 --> 00:21:09,531
Vine a ver a tu padre.
305
00:21:09,600 --> 00:21:10,761
¿Qué? ¿Por qué?
306
00:21:10,840 --> 00:21:13,366
es hora
para arreglar esto.
307
00:21:13,440 --> 00:21:17,047
Él no puede prohibirte
de verme.
308
00:21:17,120 --> 00:21:18,326
Eso es una locura.
309
00:21:18,400 --> 00:21:20,971
Puede que sea una locura, pero él es
no va a cambiar de opinión.
310
00:21:21,040 --> 00:21:22,371
el piensa
Eres demasiado mayor para mí.
311
00:21:22,440 --> 00:21:24,442
Hablar con él sólo va
para hacerlo enojar más
312
00:21:24,520 --> 00:21:27,126
y el lo lograra
más difícil para nosotros.
313
00:21:27,840 --> 00:21:32,164
lo prometo todo
todo va a estar bien.
314
00:21:42,880 --> 00:21:44,450
Estados Unidos estaba colapsando.
315
00:21:44,520 --> 00:21:48,411
Una recesión cuádruple
seguido de una caída total del mercado.
316
00:21:48,480 --> 00:21:51,131
Una deuda que se dispara,
múltiples guerras
317
00:21:51,200 --> 00:21:53,521
y un importante
devaluación del dólar...
318
00:21:53,600 --> 00:21:56,604
Todo precipitando
el peor desastre económico
319
00:21:56,680 --> 00:21:58,728
en la historia
de los Estados Unidos.
320
00:21:58,800 --> 00:22:01,326
Crimen y pobreza
aumentó exponencialmente,
321
00:22:01,400 --> 00:22:04,643
y los nuevos padres fundadores,
pocos meses después de ser elegido
322
00:22:04,760 --> 00:22:07,001
se le ocurrió
esta idea audaz,
323
00:22:07,080 --> 00:22:10,448
la despenalización
de asesinato por una noche.
324
00:22:10,520 --> 00:22:13,490
Una salida legal
por la ira estadounidense.
325
00:22:13,600 --> 00:22:15,682
Una forma de contener el crimen.
326
00:22:15,760 --> 00:22:19,082
El hecho innegable es,
esto está funcionando.
327
00:22:40,160 --> 00:22:41,924
Me pareció oír disparos.
328
00:22:42,640 --> 00:22:44,290
Un par de calles atrás,
tal vez?
329
00:22:44,360 --> 00:22:48,001
Esta noche habrá disparos, ¿vale?
No es nada.
330
00:22:48,080 --> 00:22:50,287
Probablemente sea alguien simplemente
disparando algunas rondas
331
00:22:50,360 --> 00:22:52,203
antes de salir a cazar.
332
00:22:53,600 --> 00:22:55,841
Vamos.
Vamos a relajarnos.
333
00:24:00,520 --> 00:24:01,965
Esperar.
334
00:24:02,280 --> 00:24:05,568
Mirar.
No puede echarme.
335
00:24:05,640 --> 00:24:08,962
Se verá obligado a
escucha lo que tengo que decir.
336
00:24:09,040 --> 00:24:10,371
No sé.
337
00:24:11,040 --> 00:24:14,442
Uno a uno.
Hombre a hombre, nada de tonterías.
338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
le voy a explicar
eso seguro, puede que sea mayor,
339
00:24:18,360 --> 00:24:20,931
pero también eres muy maduro.
340
00:24:21,000 --> 00:24:23,844
Entonces la diferencia de edad
no es un problema.
341
00:24:26,080 --> 00:24:28,401
le diré
cuanto te amo.
342
00:24:36,280 --> 00:24:38,647
Hace 10 años,
apenas podíamos pagar el alquiler.
343
00:24:38,720 --> 00:24:41,326
Ahora estamos pensando en comprar un barco.
344
00:24:41,400 --> 00:24:42,765
Loco.
345
00:24:44,360 --> 00:24:45,361
Sí... Oh, oh.
346
00:24:45,440 --> 00:24:47,363
Éste tiene garaje para coches.
347
00:24:48,200 --> 00:24:50,009
¿Quién necesita un coche en un barco?
348
00:24:53,920 --> 00:24:55,684
Vienen tras de mí.
349
00:24:55,760 --> 00:24:57,444
¡Me van a matar!
350
00:25:00,160 --> 00:25:02,606
¿Alguien puede oírme?
351
00:25:05,440 --> 00:25:09,331
¡Ayúdame!
¡Alguien, por favor, ayúdeme!
352
00:25:28,960 --> 00:25:30,450
Ya vienen
detrás de mí, ¿de acuerdo?
353
00:25:32,920 --> 00:25:35,127
¿Alguien puede ayudarme?
354
00:25:35,200 --> 00:25:38,647
Por favor. Mataron...
355
00:25:38,720 --> 00:25:40,324
Solo necesito conseguir
en algún lugar seguro.
356
00:25:40,440 --> 00:25:42,602
¿Alguien me escucha?
357
00:25:43,120 --> 00:25:44,963
¡Mira, no te haré daño!
358
00:25:46,160 --> 00:25:47,924
No quiero morir.
359
00:25:48,080 --> 00:25:49,570
No merezco esto.
360
00:25:49,880 --> 00:25:51,644
¿Por qué nadie me ayuda?
361
00:25:51,760 --> 00:25:53,649
Solo necesito un lugar donde esconderme.
362
00:25:53,720 --> 00:25:56,121
Alguien, por favor, solo
Ábreme la puerta.
363
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
Ya vienen, ya vienen.
¡Alguien, por favor!
364
00:25:58,880 --> 00:26:00,041
¡Me van a matar!
365
00:26:05,240 --> 00:26:06,844
¿Qué diablos?
366
00:26:17,240 --> 00:26:18,241
¡Ven aquí!
367
00:26:19,160 --> 00:26:21,367
¡Vamos!
¡Por aquí!
368
00:26:23,040 --> 00:26:24,371
¡Vamos!
369
00:26:24,440 --> 00:26:25,521
¡Apurarse!
370
00:26:26,400 --> 00:26:28,607
¡Vamos! ¡Apurarse!
371
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
¿Qué demonios?
372
00:26:31,440 --> 00:26:33,807
¡Charlie! ¡Zoey!
373
00:26:35,040 --> 00:26:36,804
¡Por aquí! ¡Apurarse!
374
00:26:36,880 --> 00:26:38,006
¡Ir! ¡Ir!
375
00:26:38,360 --> 00:26:39,521
¡Apurarse!
376
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
¿Qué diablos está pasando?
377
00:27:03,280 --> 00:27:04,406
Señor Sandín.
378
00:27:06,640 --> 00:27:08,881
¡James, tiene un arma!
¡Henry tiene un arma!
379
00:27:09,360 --> 00:27:10,600
¡Ay dios mío!
380
00:27:11,200 --> 00:27:12,531
¡Enrique!
381
00:27:13,480 --> 00:27:15,005
¡Enrique! ¡Enrique!
382
00:27:15,080 --> 00:27:16,684
¡Dios mío!
383
00:27:18,280 --> 00:27:19,884
Jaime. ¿Estás golpeado?
384
00:27:21,760 --> 00:27:23,171
No le pegué a Zoey, ¿verdad?
385
00:27:23,240 --> 00:27:24,366
Creo que ella está bien.
386
00:27:24,520 --> 00:27:26,488
¡Zoey! ¡Zoey!
387
00:27:26,560 --> 00:27:27,800
Charlie, ven aquí.
388
00:27:27,880 --> 00:27:29,291
Mamá, ¿qué está pasando?
389
00:27:29,360 --> 00:27:31,203
Charlie, ¿dónde está?
390
00:27:31,640 --> 00:27:33,005
¿Dónde está el hombre?
391
00:27:34,600 --> 00:27:36,125
No sé.
No entiendo.
392
00:27:36,200 --> 00:27:38,601
¿Quién es él? ¿Por qué lo hiciste?
¿Dejarlo entrar a nuestra casa?
393
00:27:38,680 --> 00:27:40,967
Estaba herido. Pidió ayuda.
Nadie lo estaba ayudando.
394
00:27:41,040 --> 00:27:43,247
Charlie, Jesucristo.
¿Qué demonios? ¿Eh?
395
00:27:43,360 --> 00:27:44,771
No tenemos idea de qué
este hombre es capaz de hacer.
396
00:27:44,840 --> 00:27:46,729
Suficiente.
Ya basta, Jaime.
397
00:27:46,880 --> 00:27:49,042
Se ha ido. no lo sabemos
lo que Henry podría hacer.
398
00:27:49,120 --> 00:27:52,044
Y no estamos seguros aquí afuera.
No sabemos dónde está Zoey.
399
00:27:53,160 --> 00:27:55,367
Tienes razón.
Vamos. Vamos.
400
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
Vamos, vamos, vamos.
401
00:27:56,760 --> 00:27:58,364
Vamos. Vamos.
402
00:28:00,240 --> 00:28:02,720
¡Enrique! Enrique.
403
00:28:03,400 --> 00:28:04,811
Aférrate.
404
00:28:05,280 --> 00:28:06,281
¡Enrique!
405
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
Vamos.
406
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
¿Enrique?
407
00:28:35,400 --> 00:28:36,811
Bueno.
408
00:28:37,760 --> 00:28:39,330
Aquí está el plan.
409
00:28:39,800 --> 00:28:42,724
Ustedes dos quédense aquí.
y yo simplemente...
410
00:28:43,760 --> 00:28:46,570
saldré por ahí
y voy a encontrar a Zoey
411
00:28:46,640 --> 00:28:48,165
y voy a
tráela de vuelta aquí.
412
00:28:48,600 --> 00:28:50,364
Henry intentó matarte.
Jaime...
413
00:28:50,440 --> 00:28:52,761
Lo sé. María, tengo
para asegurarse de que ella esté bien.
414
00:28:52,840 --> 00:28:54,205
¿Bueno? Tengo que hacerlo.
415
00:28:54,280 --> 00:28:56,009
No me disparó.
416
00:28:56,800 --> 00:28:58,086
la encontraré,
417
00:28:58,160 --> 00:28:59,844
Puedo ir. Estaré bien.
No, no, no...
418
00:29:00,120 --> 00:29:03,010
no puedo dejarte ir
con ese hombre ahí fuera.
419
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
¿Bueno?
No puedo dejarte hacer eso.
420
00:29:04,480 --> 00:29:05,925
Bebé, yo...
421
00:29:06,080 --> 00:29:07,081
Déjame ir a buscarla.
422
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
Sólo quédate aquí
con charlie. ¿Bueno?
423
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
Ten cuidado, ¿vale?
424
00:29:11,320 --> 00:29:12,651
Lo haré.
425
00:29:29,400 --> 00:29:31,971
¿Zoey? ¿Zoey?
426
00:29:34,040 --> 00:29:35,530
¿Zoey? Soy yo.
427
00:30:29,680 --> 00:30:30,841
¿Estás bien, cariño?
428
00:30:31,240 --> 00:30:32,765
Sí, mamá.
429
00:30:34,120 --> 00:30:35,406
Bueno.
430
00:30:37,680 --> 00:30:39,045
¿Mamá?
431
00:30:39,120 --> 00:30:40,485
¿Mamá?
432
00:30:40,760 --> 00:30:42,728
¿Charlie? ¿Mamá?
433
00:30:43,360 --> 00:30:45,522
Charlie, espera aquí. voy a
estar justo afuera de la puerta.
434
00:30:45,600 --> 00:30:46,726
Bueno.
435
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Zoe.
436
00:30:49,400 --> 00:30:50,526
¿Zoey?
437
00:30:57,040 --> 00:30:58,530
¿Mamá?
438
00:30:59,200 --> 00:31:00,361
Zoey, cariño.
439
00:31:00,440 --> 00:31:02,044
¿Estás bien?
¿Charlie está bien?
440
00:31:02,160 --> 00:31:04,083
¿Dónde está papá? ¿Está bien?
Todos están bien.
441
00:31:04,160 --> 00:31:05,685
Mañana, no conocía a Henry.
iba a hacer eso.
442
00:31:05,800 --> 00:31:08,007
No sabía que iba a...
¿Por qué haría eso?
443
00:31:08,080 --> 00:31:10,287
¿Mamá? charlie, solo dale
Un segundo, ¿vale?
444
00:31:10,360 --> 00:31:11,361
Mamá, murió.
Mantenga la puerta cerrada.
445
00:31:11,440 --> 00:31:13,249
- Está muerto. Henry está muerto.
- ¿Mamá?
446
00:31:13,920 --> 00:31:15,081
¡Mamá!
447
00:31:15,160 --> 00:31:16,764
Charlie, sólo dame un segundo.
448
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
Zoey, veamos
lo que Charlie quiere.
449
00:31:18,160 --> 00:31:19,207
¡Mamá, ahora!
450
00:31:20,920 --> 00:31:22,410
¿Qué pasa, cariño?
451
00:31:22,480 --> 00:31:23,481
Necesitas ver esto.
452
00:31:23,960 --> 00:31:24,961
Dile a papá que lo siento.
453
00:31:25,040 --> 00:31:26,769
¡Zoey, por favor!
454
00:31:27,200 --> 00:31:28,486
¡Zoey!
455
00:31:44,600 --> 00:31:46,045
¿Zoey?
456
00:31:49,920 --> 00:31:51,445
Zoe.
457
00:31:59,800 --> 00:32:03,327
Oye,
Sr. Sandin, ¿está en casa?
458
00:32:25,360 --> 00:32:26,771
Espera, James,
Tengo que hablar contigo.
459
00:32:26,880 --> 00:32:28,450
Enrique está muerto.
460
00:32:28,520 --> 00:32:30,124
Yo lo maté.
461
00:32:30,200 --> 00:32:32,009
Lo sé. Vi a Zoey.
462
00:32:32,080 --> 00:32:33,570
¿Está bien? ¿Está herida?
¿Está ella ahí?
463
00:32:33,680 --> 00:32:34,681
Ella no está herida.
464
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
no pude conseguirla
para venir conmigo.
465
00:32:46,600 --> 00:32:48,602
¿Qué vamos a hacer?
466
00:32:50,560 --> 00:32:52,722
Tengo que mostrarte algo.
467
00:32:53,280 --> 00:32:55,362
Dios mío, lo sé.
468
00:33:26,120 --> 00:33:27,929
Ese está diciendo algo.
469
00:33:29,760 --> 00:33:31,569
...y la señora Sandin.
470
00:33:32,400 --> 00:33:35,210
Tu casa me dice que estás
buena gente, como nosotros.
471
00:33:35,280 --> 00:33:36,611
Uno de los que "tienen".
472
00:33:36,840 --> 00:33:40,526
Y tus flores azules me dicen
que apoyas la Purga.
473
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
Queremos tratarlo de manera justa,
así que escuche atentamente.
474
00:33:43,720 --> 00:33:44,721
Déjame presentarnos.
475
00:33:44,840 --> 00:33:51,405
Estamos bien, jóvenes,
chicos y chicas muy educados.
476
00:33:53,400 --> 00:33:57,450
Nos hemos engreído
en nuestras formas más aterradoras,
477
00:33:57,520 --> 00:34:00,046
como hacemos todos los años,
478
00:34:00,120 --> 00:34:04,728
dispuesto a violar, aniquilar,
y limpia nuestras almas.
479
00:34:06,240 --> 00:34:08,242
Pero las cosas cambiaron.
480
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
Nuestro objetivo se nos escapó, y...
481
00:34:14,560 --> 00:34:19,566
Varios de tus queridos vecinos
nos informaron que ustedes, los Sandin,
482
00:34:20,960 --> 00:34:23,486
tengo inexplicablemente
le ha dado santuario.
483
00:34:25,320 --> 00:34:27,129
Sr. y la señora, el hombre
te estás refugiando no es nada
484
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
sino un cerdo sucio y sin hogar.
485
00:34:29,360 --> 00:34:31,681
Una amenaza grotesca
a nuestra sociedad justa,
486
00:34:31,760 --> 00:34:34,127
quién tuvo la audacia
para contraatacar,
487
00:34:34,200 --> 00:34:37,488
matar a uno de nosotros cuando
intentó ejecutarlo esta noche.
488
00:34:37,720 --> 00:34:39,404
El cerdo no conoce su lugar,
489
00:34:39,480 --> 00:34:41,608
y ahora necesita
que me enseñen una lección.
490
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
Tienes que devolvérnoslo.
491
00:34:44,720 --> 00:34:46,051
Vivo.
492
00:34:47,160 --> 00:34:49,561
Para que podamos purgar
como tenemos derecho.
493
00:34:51,520 --> 00:34:53,443
Este es el plan, Sandins.
494
00:34:54,360 --> 00:34:55,646
Tienes hasta nuestro
llegan las provisiones,
495
00:34:55,720 --> 00:34:58,690
disposiciones que nos ayudarán
irrumpe en tu elegante hogar.
496
00:35:00,720 --> 00:35:02,165
Si no lo haces...
497
00:35:03,120 --> 00:35:04,963
Si no lo entregas
en el momento antes mencionado,
498
00:35:05,080 --> 00:35:07,208
lo liberaremos
la bestia sobre él...
499
00:35:09,280 --> 00:35:10,725
Y sobre ti.
500
00:35:10,800 --> 00:35:15,442
Y, um, podemos entrar
cualquier hogar que queramos.
501
00:35:15,520 --> 00:35:20,481
Y querremos como querer es
nuestra voluntad en esta hermosa noche.
502
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
No nos obligues a hacerte daño.
503
00:35:25,560 --> 00:35:27,369
No queremos matar a los nuestros.
504
00:35:30,160 --> 00:35:32,845
Por favor, déjanos purgar.
505
00:35:35,520 --> 00:35:37,522
Toodle-oo, Sandins.
506
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
Córtalo. Córtalo ahora.
507
00:36:00,320 --> 00:36:02,561
Los monitores son
trabajando en respaldo.
508
00:36:03,320 --> 00:36:04,731
Se fue la luz
en toda la casa.
509
00:36:06,080 --> 00:36:07,411
James, no pueden
entra aquí, ¿verdad?
510
00:36:07,480 --> 00:36:09,687
No pueden entrar a nuestra casa.
511
00:36:09,760 --> 00:36:10,886
No sé.
512
00:36:11,120 --> 00:36:12,451
Es difícil de decir.
513
00:36:12,520 --> 00:36:14,249
¿No lo sabes?
514
00:36:14,840 --> 00:36:16,569
Tu vendes estos
sistemas de seguridad.
515
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
516
00:36:18,080 --> 00:36:21,323
Hemos probado el sistema. eso
Funciona el 99 por ciento del tiempo.
517
00:36:21,400 --> 00:36:23,926
Tiene buena pinta. Es fuerte.
La gente se mantiene alejada.
518
00:36:24,560 --> 00:36:25,800
¿Se ve bien?
519
00:36:25,880 --> 00:36:28,281
no esta construido
para los peores escenarios.
520
00:36:28,360 --> 00:36:31,728
¿Es impenetrable?
No, nada es impenetrable.
521
00:36:33,080 --> 00:36:36,004
Cosas como esta no se supone
que suceda en nuestro vecindario.
522
00:36:36,080 --> 00:36:38,367
Bueno, ellos son
sucediendo, James.
523
00:36:38,440 --> 00:36:41,046
Están sucediendo ahora mismo.
¿Ves esto?
524
00:36:45,680 --> 00:36:47,921
Está bien, escucha, sólo siéntate.
Siéntate, por favor.
525
00:36:48,000 --> 00:36:49,809
Tenemos que calmarnos.
Sentarse.
526
00:36:50,200 --> 00:36:52,601
Está bien. Siéntate, siéntate.
Escuchar.
527
00:36:53,040 --> 00:36:56,442
Bien, para responder a tu pregunta,
Sí, podrían entrar aquí.
528
00:36:57,160 --> 00:36:58,571
Podrían hacer un túnel
debajo de nosotros.
529
00:36:58,640 --> 00:37:00,051
Podrían ahuyentarnos.
530
00:37:00,120 --> 00:37:03,124
ellos podrían idear
un ariete, ¿vale?
531
00:37:03,240 --> 00:37:06,687
Lo siento, pero es verdad. Entonces,
esto es lo que vamos a hacer.
532
00:37:08,160 --> 00:37:09,810
vamos a dar
ellos lo que quieren.
533
00:37:10,680 --> 00:37:15,846
Vamos a encontrar a ese hombre y
Lo obligaremos a salir.
534
00:37:17,800 --> 00:37:22,328
Ahora tenemos armas
y él no lo hace.
535
00:37:22,400 --> 00:37:25,324
Pero lo matarán.
536
00:37:25,800 --> 00:37:27,006
¿Por qué debería morir?
537
00:37:27,080 --> 00:37:28,844
Es él o nosotros, Charlie.
538
00:38:28,320 --> 00:38:30,766
¿Por qué no
¿darnos al vagabundo?
539
00:38:30,840 --> 00:38:33,366
nadie lo hará
Lo extrañaré cuando se haya ido.
540
00:38:33,440 --> 00:38:36,091
Bonito por favor.
541
00:39:39,800 --> 00:39:41,484
Espera un minuto.
542
00:39:42,880 --> 00:39:44,484
Mierda.
543
00:39:56,240 --> 00:39:57,651
¿Dónde está?
544
00:40:20,680 --> 00:40:21,761
Ahí está.
545
00:41:12,920 --> 00:41:14,331
Mírame.
546
00:41:17,920 --> 00:41:19,922
Vamos, mira hacia aquí.
547
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
¿Dónde estás?
548
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
Vamos.
549
00:44:45,800 --> 00:44:48,201
Estimado Sr. Sandin!
550
00:44:48,800 --> 00:44:51,929
Perdón por interrumpir, pero
Me encantaría tener unas palabras.
551
00:44:53,280 --> 00:44:56,648
Encuéntrame en la puerta de tu casa. yo
Sólo necesito un momento, buen señor.
552
00:45:05,760 --> 00:45:07,489
Ahí estás.
553
00:45:08,880 --> 00:45:11,201
gracias por aceptar
mi invitación.
554
00:45:12,120 --> 00:45:15,408
Dime por qué no has entregado
¿Ya me ha llegado el cerdo asqueroso?
555
00:45:16,880 --> 00:45:18,848
¿Lo estás protegiendo?
556
00:45:20,200 --> 00:45:22,601
Seguramente espero que no,
Señor Sandín.
557
00:45:22,680 --> 00:45:24,569
No. Por supuesto que no.
558
00:45:24,640 --> 00:45:25,926
Simplemente no podemos encontrarlo.
559
00:45:26,480 --> 00:45:28,721
Ya ves,
esto es un malentendido.
560
00:45:28,800 --> 00:45:30,325
Mi hijo lo dejó entrar.
561
00:45:30,400 --> 00:45:32,243
Es un niño joven.
Él no lo sabe mejor.
562
00:45:32,320 --> 00:45:35,403
Pero apoyo lo que ocurre aquí.
esta noche al 100 por ciento, ¿vale?
563
00:45:35,480 --> 00:45:37,369
Vendo equipo de seguridad.
564
00:45:37,440 --> 00:45:39,249
Entonces, nunca negaría el tuyo,
565
00:45:39,320 --> 00:45:41,084
o el de cualquier otra persona
derecho a Depuración.
566
00:45:41,160 --> 00:45:45,006
Sólo danos el
¡Cerdo sin hogar, carajo!
567
00:45:50,960 --> 00:45:52,769
Lo lamento.
568
00:45:53,000 --> 00:45:54,923
no lo apruebo
ese tipo de comportamiento.
569
00:45:55,160 --> 00:45:57,686
Pero ten en cuenta,
Sr. Sandín...
570
00:45:59,000 --> 00:46:00,843
El era mi amigo
571
00:46:00,920 --> 00:46:03,685
y no lo eres.
572
00:46:06,600 --> 00:46:08,967
Nuestro equipo llegará pronto.
573
00:46:09,520 --> 00:46:11,363
Y entraremos.
574
00:46:13,840 --> 00:46:15,888
Envía a él o a aquel...
575
00:46:16,640 --> 00:46:18,483
Serás tú.
576
00:46:21,880 --> 00:46:22,881
Iré a buscarlo.
577
00:46:22,960 --> 00:46:24,485
Deberías hacer eso.
578
00:47:20,680 --> 00:47:21,966
Hola, Charlie.
579
00:47:24,400 --> 00:47:26,846
No sé qué está pasando.
580
00:47:26,920 --> 00:47:29,207
Hay gente afuera.
581
00:47:29,280 --> 00:47:30,361
Um...
582
00:47:32,560 --> 00:47:34,528
Y Henry está muerto.
583
00:47:35,760 --> 00:47:38,809
Estaré bien.
Tengo su arma.
584
00:47:39,200 --> 00:47:41,123
Quédate donde estás.
585
00:47:41,200 --> 00:47:43,168
Por favor, mantente a salvo, ¿de acuerdo?
586
00:47:44,680 --> 00:47:46,967
Voy a esconderme
en tu lugar secreto.
587
00:47:47,200 --> 00:47:48,440
No.
588
00:47:49,760 --> 00:47:51,444
¿Está bien? Te amo.
589
00:48:15,760 --> 00:48:16,841
No lo hagas.
590
00:48:17,480 --> 00:48:18,481
Zoe.
591
00:48:19,640 --> 00:48:21,165
Volver.
592
00:48:22,520 --> 00:48:24,363
Al pasillo.
Vamos.
593
00:48:24,640 --> 00:48:26,324
Suelta tu arma.
594
00:48:27,040 --> 00:48:28,405
Papá, por favor.
595
00:48:32,360 --> 00:48:33,850
Déjalo.
596
00:48:36,240 --> 00:48:37,401
No le hagas daño.
597
00:48:37,480 --> 00:48:39,687
Baja tu arma.
598
00:48:40,040 --> 00:48:42,441
Zoey, no lo haré
deja que te lastime.
599
00:48:42,520 --> 00:48:45,603
Déjala en paz,
tu hijo de puta.
600
00:48:45,880 --> 00:48:47,803
la dejaré ir
cuando esta noche termine.
601
00:48:47,880 --> 00:48:49,291
Nos vas a atrapar
todos asesinados. Ya lo sabes.
602
00:48:49,360 --> 00:48:51,521
Están entrando aquí y
nos van a matar a todos.
603
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
Ellos van a entrar aquí
y ellos están... Retrocedan.
604
00:48:54,520 --> 00:48:56,761
Tienes que dejar mi
familia fuera de esto. ¿Bueno?
605
00:48:56,840 --> 00:48:58,001
Si no sueltas tu arma,
606
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
la lastimaré
y te haré daño.
607
00:49:00,040 --> 00:49:01,644
No te hicimos nada.
608
00:49:01,760 --> 00:49:05,003
No merecemos esto. yo
Tampoco mereces esto.
609
00:49:05,080 --> 00:49:06,889
Ahora escucha, yo no
quiero lastimar a alguno de ustedes,
610
00:49:08,680 --> 00:49:11,331
¡Pero no me voy a morir esta noche!
611
00:49:14,800 --> 00:49:15,881
Suelta tu arma.
612
00:49:15,960 --> 00:49:17,291
Por favor.
Déjalo.
613
00:49:18,680 --> 00:49:20,011
Baja el arma.
614
00:49:20,080 --> 00:49:22,208
Escúchame.
Bueno.
615
00:49:22,680 --> 00:49:24,364
Vas a morir esta noche.
616
00:49:24,760 --> 00:49:27,001
Y tú puedes
morir como un hombre,
617
00:49:27,080 --> 00:49:29,128
y caminar afuera
ahí solo,
618
00:49:29,200 --> 00:49:30,964
o puedes morir como un cobarde
619
00:49:31,040 --> 00:49:34,203
y recuperar a mi esposa y mis hijos
asesinado junto contigo.
620
00:49:34,280 --> 00:49:37,568
¿Bueno? Así que quítate esa arma
de la cabeza de mi hija!
621
00:49:37,880 --> 00:49:39,320
¡Dispárale, María! ¡Dispárale!
622
00:49:47,400 --> 00:49:49,209
¡Quítate de encima!
623
00:49:53,800 --> 00:49:55,211
¡Detener!
624
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
Mierda. Mierda.
625
00:49:57,960 --> 00:49:59,485
¿María? ¡María!
626
00:49:59,600 --> 00:50:00,601
¡Zoey!
627
00:50:00,680 --> 00:50:03,286
Está inconsciente. Ella se golpeó la cabeza.
628
00:50:09,880 --> 00:50:11,405
María, ¿estás bien?
629
00:50:12,920 --> 00:50:14,922
Tenemos que conseguir algo de cuerda.
¿Qué?
630
00:50:15,080 --> 00:50:17,970
Mary, tenemos que conseguir algo de cuerda.
631
00:50:18,040 --> 00:50:21,203
y tenemos que atarlo
y sacarlo afuera.
632
00:50:21,320 --> 00:50:23,084
Y vamos a terminar
esta maldita noche.
633
00:50:23,280 --> 00:50:24,884
¿Está bien?
¿Me oyes?
634
00:50:25,000 --> 00:50:26,445
Bueno. Bueno.
635
00:50:27,360 --> 00:50:29,522
Está bien. vamos,
Charlie, ayúdame.
636
00:50:29,600 --> 00:50:30,965
¿Cariño?
637
00:50:31,960 --> 00:50:33,405
¿Cariño?
638
00:50:34,760 --> 00:50:38,606
Bien, ya casi termino aquí. como
tan pronto como tengas las piernas seguras...
639
00:50:38,800 --> 00:50:41,201
¿Lo tienes? Está bien, déjame ver.
Déjeme ver. Buen trabajo.
640
00:50:41,440 --> 00:50:43,044
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
641
00:50:43,120 --> 00:50:45,691
Esto es lo que vamos a hacer. estamos
Lo rodaré en esa silla,
642
00:50:45,920 --> 00:50:47,046
y vamos a
arrastrarlo afuera
643
00:50:47,120 --> 00:50:48,246
y vamos a
listo, ¿vale?
644
00:50:48,280 --> 00:50:50,123
Mmm-hmm. ¿Lo entendiste?
Muy bien, ¿estamos listos?
645
00:50:51,280 --> 00:50:53,851
Charlie, sólo concéntrate.
sobre tu hermana, ¿vale?
646
00:50:53,920 --> 00:50:55,490
Mira si se está despertando.
647
00:50:55,760 --> 00:50:57,250
Excepto, Charlie,
Necesito la luz.
648
00:50:57,320 --> 00:50:59,209
Gracias, hijo. Bueno.
649
00:50:59,400 --> 00:51:01,721
Oye, buen trabajo.
Lo estás haciendo genial.
650
00:51:01,800 --> 00:51:03,404
Está bien. déjame conseguir
la silla, aquí.
651
00:51:03,480 --> 00:51:05,482
Bien, ya casi hemos terminado.
652
00:51:06,880 --> 00:51:08,689
Voy a recogerlo en el
cuenta de tres, ¿de acuerdo?
653
00:51:08,760 --> 00:51:09,727
Me vas a ayudar.
654
00:51:09,800 --> 00:51:13,088
Mantén la luz sobre nosotros, Charlie.
¿Listo? Uno, dos...
655
00:51:13,160 --> 00:51:14,241
¡Tres!
656
00:51:17,240 --> 00:51:18,765
Bueno.
657
00:51:18,840 --> 00:51:22,083
Excelente. Ahora, consigamos el
pégalo y pégalo allí.
658
00:51:23,520 --> 00:51:24,760
¡Vaya!
¡Oye, oye, oye!
659
00:51:24,840 --> 00:51:26,922
Lo tengo, lo tengo.
Lo tengo.
660
00:51:27,320 --> 00:51:29,288
Bueno. ¡Está bien, está bien!
661
00:51:30,240 --> 00:51:32,288
Tienes que calmarte. el es
¡Voy a romper esta cinta!
662
00:51:33,280 --> 00:51:35,123
Presiona su herida.
¿Qué?
663
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
Consigue el abrecartas
¡Y presiona sobre su herida!
664
00:51:38,680 --> 00:51:40,125
obtener la carta
¡Abridor en el escritorio!
665
00:51:40,920 --> 00:51:42,604
¡Coge el abrecartas!
666
00:51:42,680 --> 00:51:43,886
¡No, mamá!
667
00:51:44,280 --> 00:51:47,090
Escúchame. solo soy
tratando de proteger a mi familia.
668
00:51:50,120 --> 00:51:51,451
Sólo cálmate.
669
00:51:52,640 --> 00:51:53,641
¡Mamá!
670
00:51:53,800 --> 00:51:54,961
Vamos, hazlo.
671
00:51:55,040 --> 00:51:56,326
¡Hazlo, María!
¡Hazlo!
672
00:51:56,400 --> 00:51:57,686
¡Presiona su herida!
673
00:51:58,040 --> 00:51:59,280
¡Sí!
674
00:51:59,360 --> 00:52:00,361
¡Mamá!
675
00:52:00,720 --> 00:52:01,721
¿Quieres que lo haga de nuevo?
676
00:52:01,800 --> 00:52:02,767
¡Mamá, para!
677
00:52:02,880 --> 00:52:05,240
Hazlo de nuevo, María.
678
00:52:06,560 --> 00:52:08,164
Bueno. Está bien.
679
00:52:08,600 --> 00:52:11,001
Bueno. Listo para sentarse
en la silla?
680
00:52:12,280 --> 00:52:14,931
Sí, está listo.
Ayúdame a levantarme. Ayúdame a levantarme.
681
00:52:16,640 --> 00:52:19,371
¿Listo? Bueno.
682
00:52:24,800 --> 00:52:26,768
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
Basta.
683
00:52:26,840 --> 00:52:28,842
Sólo déjame llevarte
en esta silla. ¿Está bien?
684
00:52:28,920 --> 00:52:30,843
Mary, ¿dónde está la cinta?
685
00:52:35,080 --> 00:52:38,482
Estás haciendo esto mucho más
difícil de lo necesario.
686
00:52:38,560 --> 00:52:40,483
¿Tu me entiendes? ¿Eh?
687
00:52:52,240 --> 00:52:53,685
Cristo, míranos.
Mira a este hombre.
688
00:52:53,760 --> 00:52:55,000
mira lo que
le estamos haciendo.
689
00:53:03,760 --> 00:53:04,761
Vamos, María.
690
00:53:04,840 --> 00:53:06,569
Terminemos con esto.
691
00:53:10,440 --> 00:53:11,771
Vamos, María.
692
00:53:20,400 --> 00:53:21,526
Está bien, María.
693
00:53:21,880 --> 00:53:23,245
No puedo.
Ah, sí, puedes.
694
00:53:23,320 --> 00:53:25,322
Te necesito ahora mismo, ¿vale?
695
00:53:25,400 --> 00:53:29,121
Oye, mírame. ¿Eh?
Mírame, María.
696
00:53:29,680 --> 00:53:31,330
María.
697
00:53:31,400 --> 00:53:33,971
Está mal. Está tan mal.
No tenemos otra opción.
698
00:53:34,760 --> 00:53:35,727
Esto está muy mal.
699
00:53:35,800 --> 00:53:37,040
No tenemos otra opción.
700
00:53:37,080 --> 00:53:39,560
No me toques.
Mírate.
701
00:53:40,760 --> 00:53:43,491
No, no, no.
No me toques.
702
00:53:45,280 --> 00:53:46,805
¿Cuándo sucedió esto?
703
00:53:51,960 --> 00:53:53,724
James, mírate.
704
00:53:54,640 --> 00:53:56,563
¿Qué diablos?
¿Nos pasó a nosotros, James?
705
00:53:58,680 --> 00:54:00,011
Charlie.
706
00:54:01,480 --> 00:54:05,087
¿Charlie? Bebé, ¿a dónde fuiste?
¿Charlie?
707
00:54:10,840 --> 00:54:12,171
¡Charlie!
708
00:54:13,200 --> 00:54:15,043
Charlie, ¿dónde estás, cariño?
709
00:54:15,120 --> 00:54:17,009
¡Charlie!
710
00:54:34,360 --> 00:54:37,204
Zoe. Oye,
¿estás bien?
711
00:54:38,000 --> 00:54:39,206
Siéntate, siéntate.
712
00:54:39,280 --> 00:54:41,726
Te golpeaste la cabeza.
¿Estás bien?
713
00:54:41,840 --> 00:54:43,126
Oh, Dios.
714
00:54:46,600 --> 00:54:51,128
lo siento mucho
sobre Henry, ¿vale?
715
00:54:51,320 --> 00:54:52,845
Lo siento mucho.
716
00:54:52,920 --> 00:54:54,920
Pero lo lograremos
hasta esta noche, ¿de acuerdo?
717
00:54:54,960 --> 00:54:58,646
Lo haremos y todo
todo va a estar bien.
718
00:54:59,520 --> 00:55:01,522
No todo va a estar bien.
719
00:55:02,240 --> 00:55:03,321
¿Qué?
720
00:55:03,400 --> 00:55:05,880
Mira lo que estás haciendo.
721
00:55:06,640 --> 00:55:09,928
Nunca nada es
Estaré bien otra vez.
722
00:55:11,720 --> 00:55:14,451
No digas eso.
723
00:55:33,920 --> 00:55:35,763
Salva a tus hijos.
724
00:55:37,560 --> 00:55:39,244
Llévame afuera.
725
00:56:02,160 --> 00:56:04,766
¿Charlie? ¡Charlie!
726
00:56:13,000 --> 00:56:16,083
quiero todo
¡Estas barricadas abajo!
727
00:56:16,160 --> 00:56:19,767
Consigue cadenas en cada
puerta y cada ventana!
728
00:56:23,920 --> 00:56:25,001
James, ¿dónde está Zoey?
729
00:56:25,080 --> 00:56:26,047
No lo sé, ella salió corriendo hasta aquí.
730
00:56:26,120 --> 00:56:27,724
Esos monstruos afuera
están entrando!
731
00:56:27,800 --> 00:56:29,370
Tienen cadenas en el
puertas y ventanas.
732
00:56:29,440 --> 00:56:31,408
los van a tirar
fuera y entrara.
733
00:56:31,480 --> 00:56:32,561
Quizás tenías razón.
734
00:56:32,640 --> 00:56:35,041
No, no estaba en lo cierto
sobre cualquier cosa.
735
00:56:35,880 --> 00:56:38,451
¿No lo vas a enviar afuera?
736
00:56:39,200 --> 00:56:40,725
Tengo otra idea.
737
00:56:40,800 --> 00:56:42,040
¿Qué vas a hacer?
738
00:56:42,160 --> 00:56:43,571
¡Charlie!
739
00:56:43,640 --> 00:56:45,722
Charlie, escúchame.
740
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Toma esta arma.
741
00:56:47,320 --> 00:56:48,731
Papá, ¿estás
¿Enviándolo afuera?
742
00:56:48,840 --> 00:56:49,841
No. ¿Está bien?
743
00:56:49,920 --> 00:56:51,365
Vas a esconderte
en el sótano
744
00:56:51,440 --> 00:56:53,249
y no vas a venir
Fuera para cualquiera, ¿de acuerdo?
745
00:56:53,320 --> 00:56:54,765
Bueno.
Eres un buen chico.
746
00:56:54,840 --> 00:56:56,604
Muy bien, vete, vete.
747
00:56:56,680 --> 00:56:58,250
Acabas de darle un arma a nuestro hijo.
748
00:56:58,320 --> 00:57:00,971
quieres decirme
¿Qué diablos estamos haciendo?
749
00:57:01,040 --> 00:57:02,849
Vamos a pelear.
750
00:57:07,600 --> 00:57:10,809
Quiero que tomes este también.
El seguro está desactivado.
751
00:57:11,240 --> 00:57:12,605
vas a usar
muchas rondas.
752
00:57:12,680 --> 00:57:14,284
¿Qué debo hacer?
753
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
Vas a cubrir el
otro lado de la casa.
754
00:57:16,440 --> 00:57:18,329
Este es nuestro hogar.
Nuestros hijos viven aquí.
755
00:57:18,400 --> 00:57:20,050
Cualquiera intenta venir
adentro, los destruyes.
756
00:57:20,120 --> 00:57:21,849
No lo dudarás.
Mmm.
757
00:57:26,120 --> 00:57:28,282
Estimados señor y señora!
758
00:57:28,680 --> 00:57:33,208
Lamento decirte esto, pero
esencialmente se te acabó el tiempo.
759
00:57:34,280 --> 00:57:35,884
¡Y fallaste!
760
00:57:36,720 --> 00:57:39,963
No lograste entregar
¡Los cerdos sin hogar!
761
00:57:42,080 --> 00:57:46,847
Estoy muy decepcionado como tú.
¡La buena gente debería saberlo mejor!
762
00:57:46,920 --> 00:57:50,083
Ese pedazo de inmundicia
que estas protegiendo
763
00:57:50,160 --> 00:57:54,051
existe solo para servir
¡Nuestra necesidad de Purgar!
764
00:57:59,280 --> 00:58:03,763
Así que me despido de ti, dulce Sandins.
765
00:58:04,520 --> 00:58:07,922
Suelten a la bestia, muchachos.
¡Que comience la matanza!
766
00:58:16,120 --> 00:58:17,406
¡Correr!
767
01:01:38,480 --> 01:01:39,970
¿Estás bien?
¿Estás bien?
768
01:01:40,040 --> 01:01:42,122
¿Estás herido?
No, estoy bien.
769
01:01:42,600 --> 01:01:44,090
Tenemos que salir de aquí.
770
01:01:44,160 --> 01:01:45,571
Vamos, vamos, vamos.
771
01:02:33,560 --> 01:02:37,167
Cooper, ven
Mira a la pequeña dama Sandin.
772
01:02:38,320 --> 01:02:40,687
Ella es exquisita.
773
01:02:41,600 --> 01:02:43,523
Guárdala para mí.
774
01:02:46,720 --> 01:02:48,085
Papá.
775
01:02:48,200 --> 01:02:50,806
¿Estás bien?
Sí, papá, estoy bien.
776
01:02:50,880 --> 01:02:52,120
Tú quédate aquí, ¿vale?
777
01:02:52,200 --> 01:02:53,440
¿Están bien mamá y Zoey?
778
01:02:53,520 --> 01:02:55,170
Sí, estarán bien.
779
01:03:43,920 --> 01:03:45,251
Mmm...
780
01:03:54,320 --> 01:03:55,321
Mierda.
781
01:04:10,400 --> 01:04:11,606
¡Mierda!
782
01:06:07,680 --> 01:06:09,682
Está bien.
783
01:06:12,200 --> 01:06:13,645
Está bien.
784
01:06:14,560 --> 01:06:17,484
Tu alma ha sido
limpio, Sr. Sandin.
785
01:06:17,560 --> 01:06:19,289
Te has purgado.
786
01:06:20,640 --> 01:06:22,290
Sólo una pregunta para ti.
787
01:06:22,760 --> 01:06:25,081
fue su vida
realmente vale la pena el tuyo?
788
01:06:28,200 --> 01:06:29,964
¿La de tu familia?
789
01:06:33,400 --> 01:06:36,529
Gracias por este inolvidable.
Purga, Sr. Sandin.
790
01:08:16,880 --> 01:08:20,441
¡No! ¡No! ¡No!
791
01:08:21,760 --> 01:08:23,967
¡Bajar!
¡Quítate de encima!
792
01:08:24,040 --> 01:08:25,485
¡Jaime!
793
01:08:28,160 --> 01:08:29,889
¡Suéltame!
¡Por favor, no lo hagas!
794
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Por favor no me mates.
¡Por favor no lo hagas!
795
01:08:33,360 --> 01:08:34,646
¡Jaime!
796
01:08:34,720 --> 01:08:35,960
¡Por favor, no lo hagas!
¡Por favor, no lo hagas!
797
01:08:36,040 --> 01:08:37,087
¡Por favor!
798
01:08:37,680 --> 01:08:38,681
¡Jaime!
799
01:08:39,160 --> 01:08:40,321
¡Jaime!
800
01:08:40,400 --> 01:08:42,050
¡Por favor!
¡Por favor, no lo hagas!
801
01:08:42,200 --> 01:08:43,690
¡No! ¡Por favor no lo hagas!
802
01:09:29,080 --> 01:09:30,411
Jaime.
803
01:09:32,640 --> 01:09:34,165
Jaime.
804
01:09:35,760 --> 01:09:37,524
¡Charlie! ¡Charlie!
805
01:09:37,600 --> 01:09:39,090
¡Zoey!
806
01:09:42,720 --> 01:09:44,290
¡Papá!
807
01:09:45,920 --> 01:09:47,410
Lo siento.
808
01:09:55,800 --> 01:09:57,290
Gracias por tu sacrificio.
809
01:09:58,680 --> 01:10:01,001
tienes mucho
de corazón, Sr. Sandin.
810
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Bendita sea América...
811
01:10:05,840 --> 01:10:08,366
Una nación renacida.
812
01:10:28,760 --> 01:10:32,924
Lo siento mucho.
813
01:11:17,200 --> 01:11:18,770
Gracias.
814
01:11:19,440 --> 01:11:21,761
Vimos que estabas
teniendo algún problema.
815
01:11:21,880 --> 01:11:23,530
Decidimos ayudarte.
816
01:11:26,000 --> 01:11:28,207
Nos salvaste.
No sé qué decir.
817
01:11:32,840 --> 01:11:35,207
No nos agradezcas demasiado, Mary.
818
01:11:37,280 --> 01:11:39,521
La verdad es que eres
el nuestro, no el de ellos.
819
01:11:40,480 --> 01:11:41,970
¿Qué quieres decir con "nuestro"?
820
01:11:42,040 --> 01:11:43,680
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con "nuestro"?
821
01:11:44,080 --> 01:11:45,081
¿Papá?
822
01:11:45,160 --> 01:11:46,400
¡No, no, no!
¡Papá!
823
01:11:47,280 --> 01:11:48,281
¡Esperar! ¡Esperar!
824
01:11:48,360 --> 01:11:49,361
¡Papá!
825
01:11:52,640 --> 01:11:53,971
James está muerto.
826
01:11:54,720 --> 01:11:56,529
maria y los niños
tendrá que hacer.
827
01:11:56,600 --> 01:11:59,285
Vamos a atarlos. nosotros
mátalos aquí mismo.
828
01:11:59,600 --> 01:12:01,921
No, no, no.
¿Qué quieres decir?
829
01:12:02,000 --> 01:12:03,365
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
830
01:12:03,440 --> 01:12:04,965
Vamos.
¡No! ¡No!
831
01:12:05,040 --> 01:12:06,121
¡No!
832
01:12:06,240 --> 01:12:08,288
¡No! ¡No! ¡No!
833
01:12:08,360 --> 01:12:10,044
¡Mamá! ¡Mamá!
834
01:12:11,840 --> 01:12:13,046
¡Cali, trae la cinta!
835
01:12:14,720 --> 01:12:16,848
no tocar
¡Mis malditos hijos!
836
01:12:16,920 --> 01:12:18,763
no toques
¡Mis malditos hijos!
837
01:12:20,360 --> 01:12:22,840
¡Déjalos ir!
¡Déjalos ir!
838
01:12:22,920 --> 01:12:25,685
¡Ahora mismo! tu dejaste
¡Mis putos hijos se van!
839
01:12:25,760 --> 01:12:27,762
¡Cállate, María!
¡Callarse la boca!
840
01:12:27,840 --> 01:12:29,001
¡Ahora mismo!
841
01:12:29,080 --> 01:12:30,320
¡María! ¡Callarse la boca!
842
01:12:31,920 --> 01:12:34,605
Lo juro por Dios, lo haré
dispárale ahora mismo.
843
01:12:35,800 --> 01:12:36,926
¿Me oyes?
844
01:12:45,600 --> 01:12:48,285
¿Por qué haces esto?
¿Por qué haces esto?
845
01:12:48,360 --> 01:12:49,646
¿Por qué estás haciendo
esto ahora mismo?
846
01:12:50,200 --> 01:12:51,531
Cuando tus barricadas cayeron,
847
01:12:51,600 --> 01:12:55,969
vimos una oportunidad para limpiar
nosotros mismos de nuestro odio.
848
01:12:56,040 --> 01:12:57,849
hiciste mucho
dinero fuera de nosotros
849
01:12:57,920 --> 01:13:00,491
y luego tu simplemente
Nos lo puso en la cara.
850
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
todos ustedes piensan
Eres tan jodidamente perfecto.
851
01:13:04,280 --> 01:13:07,443
solo te necesito
para escucharme, Gracia.
852
01:13:07,520 --> 01:13:08,885
realmente estoy rogando
usted ahora mismo.
853
01:13:08,960 --> 01:13:10,928
No hagas esto para
hijos míos, por favor.
854
01:13:11,000 --> 01:13:12,764
Son mis hijos, por favor.
855
01:13:12,840 --> 01:13:14,604
Por favor, mis hijos no.
856
01:13:14,680 --> 01:13:17,160
No puedo dejarte hacer eso.
857
01:13:17,720 --> 01:13:20,883
Tenemos que hacerlo, María. eso es lo que
esta noche se trata de.
858
01:13:21,160 --> 01:13:24,846
Te lo ruego.
Realmente te lo ruego.
859
01:13:24,960 --> 01:13:27,850
No puedo dejar que hagas esto.
860
01:13:27,920 --> 01:13:32,369
Seremos mejores personas y tú
os habéis sacrificado
861
01:13:32,440 --> 01:13:34,329
para hacer el mundo
un lugar mejor.
862
01:13:34,400 --> 01:13:35,640
Mamá...
863
01:13:35,960 --> 01:13:36,927
¡Mamá!
864
01:13:37,000 --> 01:13:38,729
Los estás asustando.
865
01:13:39,280 --> 01:13:40,930
Por favor no lo hagas.
866
01:13:41,000 --> 01:13:42,650
Por favor, déjame abrazar a mis hijos.
867
01:13:42,720 --> 01:13:45,291
María, no, no.
Se acabó.
868
01:13:45,360 --> 01:13:46,486
Desátalos.
Se acabó.
869
01:13:46,560 --> 01:13:48,483
Por favor desata mis manos.
¿Mmm?
870
01:13:49,440 --> 01:13:50,566
¿Gracia?
871
01:13:50,840 --> 01:13:52,649
es hora de ti
que te calmes, María,
872
01:13:52,720 --> 01:13:55,200
y hagámoslo
nuestro deber como estadounidenses.
873
01:13:59,920 --> 01:14:02,321
Mamá.
874
01:14:06,240 --> 01:14:08,083
Cariño...
875
01:14:08,520 --> 01:14:12,047
Zoey, mírame, ¿vale?
Sólo mira a tu mamá.
876
01:14:12,120 --> 01:14:14,043
Sólo mírame.
Sólo mírame.
877
01:14:14,120 --> 01:14:17,442
Bendito seas
los nuevos padres fundadores
878
01:14:17,520 --> 01:14:21,411
por dejarnos purgar
y limpia nuestras almas.
879
01:14:21,480 --> 01:14:22,970
Bendita sea América...
880
01:14:28,680 --> 01:14:32,890
Bendita sea América,
una nación renacida.
881
01:14:33,400 --> 01:14:35,129
Yo iré primero y luego...
882
01:14:35,400 --> 01:14:36,970
Nos turnaremos.
883
01:14:42,720 --> 01:14:43,801
¿Timmy?
884
01:14:52,160 --> 01:14:53,730
No te muevas.
885
01:14:55,960 --> 01:14:57,803
Suelten sus armas ahora mismo.
886
01:14:58,400 --> 01:15:00,050
Desátenlos, vámonos.
887
01:15:00,120 --> 01:15:01,281
Ahora mismo.
888
01:15:19,080 --> 01:15:20,570
Tu llamada.
889
01:15:27,320 --> 01:15:29,209
Simplemente acaba con esto.
890
01:15:29,920 --> 01:15:31,649
Mátanos rápidamente.
891
01:15:33,840 --> 01:15:35,046
No.
892
01:15:35,320 --> 01:15:37,482
¡Oh, por el amor de Dios!
¡Hazlo!
893
01:15:37,640 --> 01:15:39,244
¡Vamos!
894
01:15:41,080 --> 01:15:42,366
Mamá, nos iban a matar.
895
01:15:42,440 --> 01:15:43,965
No importa.
896
01:15:44,480 --> 01:15:48,485
Vamos a jugar el resto de esto.
Noche de fiesta en jodida paz.
897
01:15:50,160 --> 01:15:52,401
¿Alguien tiene
¿un problema con eso?
898
01:16:36,680 --> 01:16:39,331
¿Disfrutaste?
La fiesta de la purga de Grace...
899
01:16:40,360 --> 01:16:42,203
¿Señor Halverson?
900
01:16:43,680 --> 01:16:44,806
Vete a la mierda.
901
01:16:44,880 --> 01:16:46,689
Lo siento, no puedo oírte.
902
01:16:49,600 --> 01:16:51,602
Fue muy lindo.
903
01:16:51,680 --> 01:16:52,920
Ah, bien.
904
01:16:54,160 --> 01:16:56,447
Me alegro de todos ustedes
lo pasé muy bien.
905
01:17:16,560 --> 01:17:20,007
¿No escuchaste lo que dije?
¡No más asesinatos esta noche!
906
01:17:20,720 --> 01:17:23,371
¿Es tan difícil de entender?
907
01:17:37,600 --> 01:17:39,648
Ay, mi...
908
01:17:44,800 --> 01:17:47,485
Ahora vete al infierno
fuera de mi casa.
909
01:18:09,280 --> 01:18:10,327
Esperar.
910
01:18:16,040 --> 01:18:17,963
¿Vas a estar bien?
911
01:18:20,800 --> 01:18:22,564
Gracias.
912
01:18:27,280 --> 01:18:28,930
Buena suerte.
913
01:19:18,680 --> 01:19:21,365
Solo
después de las 7:00 a. m., 22 de marzo,
914
01:19:21,440 --> 01:19:24,171
la purga anual
acaba de concluir.
915
01:19:24,280 --> 01:19:27,090
Este es tu americano
programa de noticias matutino.
916
01:19:27,160 --> 01:19:29,527
Y están llegando informes
de todo el país
917
01:19:29,600 --> 01:19:32,763
como policías, bomberos
y paramédicos...
918
01:19:32,840 --> 01:19:35,730
Los nuevos padres fundadores
han emitido una declaración inicial diciendo
919
01:19:35,800 --> 01:19:38,280
esto fue lo más
Purga exitosa todavía.
920
01:19:38,360 --> 01:19:39,691
Estoy caminando...
921
01:19:39,760 --> 01:19:43,003
Debería decir "tropezar"
por el centro de Los Ángeles,
922
01:19:43,080 --> 01:19:46,050
y hay literalmente
cuerpos por todas partes.
923
01:19:46,120 --> 01:19:47,565
Fui testigo
un grupo de jóvenes
924
01:19:47,640 --> 01:19:48,880
irrumpiendo
la vivienda a mi lado,
925
01:19:48,960 --> 01:19:50,803
y ellos eran
arrastrando a la gente
926
01:19:50,880 --> 01:19:53,360
y simplemente ejecutando
ellos en la calle.
927
01:19:53,440 --> 01:19:55,761
Cientos
se han reunido en Times Square
928
01:19:55,840 --> 01:19:57,126
para una vigilia pública
929
01:19:57,200 --> 01:19:59,567
agradeciendo a todos aquellos
que fueron asesinados anoche
930
01:19:59,640 --> 01:20:03,361
por su sacrificio para hacer
este país es un lugar más seguro.
931
01:20:03,440 --> 01:20:05,044
Están rechazando a la gente
932
01:20:05,120 --> 01:20:06,963
de las salas de emergencia
en Brownsville
933
01:20:07,040 --> 01:20:09,486
como simplemente hay
no hay más espacio.
934
01:20:09,560 --> 01:20:10,971
Los mercados
estaban despiertos esta mañana
935
01:20:11,040 --> 01:20:13,566
como arma y
sistema de seguridad para el hogar
936
01:20:13,640 --> 01:20:15,529
ventas trimestrales
se publicaron informes
937
01:20:15,600 --> 01:20:17,841
anunciar ganancias
en ambos sectores.
938
01:20:17,920 --> 01:20:21,811
Tenemos 364
Largos días hasta la próxima Purga.
939
01:20:21,920 --> 01:20:25,163
Así que hagamos toda nuestra Purga
charla y análisis en la actualidad
940
01:20:25,240 --> 01:20:27,242
mientras nuestros pensamientos
todavía están frescos.
941
01:20:27,320 --> 01:20:31,325
Por lo que he estado leyendo, parece
al igual que Dallas tuvo la mayor cantidad de participantes.
942
01:20:31,400 --> 01:20:34,404
Tuve la oportunidad de ver algunos
imágenes de vigilancia en vivo
943
01:20:34,480 --> 01:20:36,482
fuera de Dallas, Forest Lawn,
944
01:20:36,600 --> 01:20:39,410
y tenía que haber 200
gente en la plaza del pueblo
945
01:20:39,520 --> 01:20:41,045
Purgando al mismo tiempo.
946
01:20:41,120 --> 01:20:43,168
Nunca vi nada como esto.
947
01:20:43,520 --> 01:20:45,761
Anoche perdí a mis dos hijos.
948
01:20:45,840 --> 01:20:47,365
Mis muchachos.
949
01:20:47,440 --> 01:20:49,681
Sí, yo era un estadounidense orgulloso.
950
01:20:49,760 --> 01:20:51,000
Ya no.
951
01:20:51,080 --> 01:20:54,004
Este país ha tomado
todo de mi parte.